This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 10 '10 eng>esl only more so pero más aún pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>esl Simpatico (usada en el contexto de una oración en inglés) parecen aceptar/ estar de acuerdo con pro closed ok
- Sep 22 '10 eng>esl Help with a quote un niño rara vez necesita tanto que le hablen como necesita que lo escuchen pro closed ok
4 Sep 22 '10 eng>esl Shoe leather en la calle (gastando los zapatos) pro closed ok
- Sep 14 '10 esl>eng requieren ser estriadas empíricamente need to be scored empirically pro closed no
4 Sep 14 '10 eng>esl deducted systems sistemas de conductos pro closed ok
- Sep 13 '10 eng>esl "swing the world by its tail" enfrentar las dificultades de la vida con aplomo/seguridad en sí mismo pro closed ok
4 Sep 13 '10 eng>esl shrinking estan encogiendo (lieralmente) pro closed ok
4 Sep 13 '10 esl>eng elevación de la obligatoriedad de la educación increasing mandatory/compulsory education pro closed ok
- Jul 4 '10 esl>eng centro cívico de mayores Adult Civic Center/Civic Center for Adults pro closed no
- Apr 28 '10 eng>eng Vintage distinctive/distinguishing pro closed no
4 Apr 18 '10 eng>esl Rough and Tumble Play juegos activos y bruscos pro closed ok
- Mar 8 '10 esl>eng son como ellos a los que aman ...like themselves, they love and... pro closed ok
- Dec 20 '09 esl>eng confundirme con blend in with pro closed ok
4 Dec 6 '09 eng>esl regular gender sensitive reporting informes sensibles al género pro closed ok
- Dec 2 '09 eng>esl at its necessity (pesar) por su necesidad pro closed ok
- Oct 25 '09 esl>eng Ambos "provechos" both advantages pro closed no
- Oct 14 '09 esl>eng Todo lo que vale, cuesta If it's worth it, it's gonna [going to] cost you/// you get what you pay for pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng "deber ser" humano human "ought to be//Should be" pro closed ok
- Oct 12 '09 eng>esl motoraised motorizada pro closed ok
- Oct 11 '09 esl>eng una relación indiciadora indicators that will establish... pro just_closed no
- Oct 10 '09 eng>esl had been placed fue colocada pro closed no
4 Oct 8 '09 eng>esl preposterous descabellado/disparatado pro closed no
- Oct 5 '09 eng>esl Address in Reply respuesta oficial pro closed ok
- Sep 24 '09 eng>esl ringside debates debates/discusiones privadas/en privado pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng se enmarca justamente en el espíritu de and fits right in with the spirit/tone of the ... pro closed ok
- Sep 14 '09 eng>esl stud earring dormilona(s) pro closed no
4 Aug 29 '09 esl>eng Adopción de educación media superiores al 80% to achieve over 80% of completion of middle-school... pro closed no
- Aug 28 '09 esl>eng de situaciones de no retorno (nearing the) point of no return pro closed no
4 Aug 24 '09 esl>eng anotado en el control interno del plantel registered in the internal school records pro closed ok
4 Aug 16 '09 esl>eng caórtica chaordic pro closed ok
- Aug 12 '09 eng>esl flies in the face (in this context) fue un golpe/una falta de respeto para pro closed ok
4 Aug 11 '09 eng>esl Besides his wife además de su esposa, lo sobreviven... pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>esl It led condujo a que pro open no
4 Aug 11 '09 eng>esl Communists’ Will to Persist La voluntad perseverante/persistente de los comunistas vietnameses pro closed ok
4 Aug 7 '09 eng>esl double major doble especialización//dos especializaciones pro closed ok
4 Aug 7 '09 esl>eng desgrasante temper pro closed ok
- Jul 20 '09 esl>eng he tenido mayor destaque ...where I have been the most successful pro closed ok
4 Jul 17 '09 esl>eng Habilitación de día y hora set/scheduled day and time pro closed no
- Jul 16 '09 esl>eng notas críticas critic notes/notes from critics pro closed ok
4 Jul 5 '09 esl>eng etapas phases pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl Variously believed in creído por algunos/distintas personas pro closed ok
- Jun 19 '09 esl>eng no le toque su cultura porque ya ha tocado la corriente don't interfere with their ways/habits/way of life pro closed no
- Jun 17 '09 esl>eng lógicos vaivenes (logical) coming and going pro closed ok
4 Jun 12 '09 esl>eng lo mejor es sacarlo por el contexto figure it out based on the context// determine based on the context pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>esl Conscientiousness concientización pro closed ok
- Jun 4 '09 esl>eng con antecedentes penales ya cancelados cleared criminal history pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>esl series program programa en/de secuencia pro closed ok
- May 30 '09 eng>esl gold bugs buscadores/seguidores del oro pro closed no
4 May 25 '09 esl>eng que adolece del optimismo lacks the optimism of... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered